BUSCADORA
Toma otro par de éstos: Te vendría bien el tonelaje:
Ojalá tuvieras tan buen tacto como poderes de observación:
Sin afán de ofender:
Es que no soporto estas cosas:
Lamento que vayamos de vuelta al Cuadrante Vega:
Parar por combustible y suministros en la Tierra fue un buen cambio:
Oigan esto:hay órdenes de que la nave vuelva a la órbita terrestre:
Todo el personal a sus puestos:
Capitán Rogers, preséntese en la plataforma del hangar:
Eso es todo:
Hace apenas 1 2 horas dejamos la órbita terrestre:
Quizá no tengas que enfrentar al Cuadrante Vega:
Atención, plataforma del hangar:
Prepare recepción de transbordador terrestre en un minuto:
¿Qué sucede, almirante?
- ¿Por qué volvemos a la Tierra? - La verdad, lo ignoro:
Nos dieron órdenes de recibir:::
al comisionado Bergstrom, de la Alianza:
- ¿El fiscal de crímenes de guerra? - El mismo:
¿No investiga agresiones interplanetarias:::
y crímenes de guerra de índole galáctica?
- ¿Qué hará en la Buscadora? - La verdad, no sé:
Como no sé por qué pidió su presencia en la plataforma cuando llegue:
Se acopló el transbordador terrestre:
Preparen la recepción del comisionado Bergstrom y de su grupo:
Comisionado Bergstrom: Es un gran honor:
Aunque debo reconocer que también es un enigma:
¿A qué debemos el placer de esta reunión?
No creo que la reunión sea placentera:
Es una visita oficial de extrema gravedad:
Ya veo: Sobra decir que haré todo cuanto pueda por ayudarlo:
- ¿Capitán Buck Rogers? - Sí, comisionado:
Según lo estipulado en la Ley de Crímenes de Guerra:::
queda Ud: en riguroso arresto:
¡Capitán!
¿Arresto? ¿De qué se me acusa?
Todo a su tiempo: Escolte al capitán a la sala de oficiales:
Sí, señor:
Comisionado, tengo derecho a saber de qué se me acusa:
De acuerdo, capitán:
El ConsejoJudicial de la Tierra decretó el arresto:::
de Buck Rogers por presunta alta traición:
En el año 1 987:::
la NASA lanzó la última sonda espacial interplanetaria de EE:UU:
A bordo de la nave interestelar compacta:::
el capitán William "Buck'"Rogers:::
experimentó fuerzas cósmicas que resultaban incomprensibles:
En un percance, temperaturas inimaginables congelaron:::
su equipo de mantenimiento de vida:
La Ranger 3 salió de su trayectoria:::
y entró en una órbita mil veces más extensa:::
misma que devolvió a Buck Rogers a la Tierra:::
500 años más tarde:
BUSCADORA
EL TESTI MONIO DE UN TRAI DOR
Comisionado, como comandante de esta nave:::
insisto en que me explique de qué se trata todo esto:
No creo que él pueda haber hecho algo:::
que justifique ser acusado de traición:
Todo se aclarará en cuanto se inicie el proceso, almirante:
¿Por qué no se sienta?
- No entiendo: - Por favor, tomen sus lugares:
Oíste bien, Halcón:
Yo lo entiendo tanto como tú:
Traigan al capitán Rogers:
Ud: se sentará aquí, capitán Rogers:
- General Arnheim, puede proceder: - De acuerdo, comisionado:
Según lo estipulado en la Ley de la Alianza, inicia la audiencia:
Es apropiado que esta sala tenga vista a la Tierra:
Pues, es ésta la verdadera demandante en este proceso:
No es necesario recordarles la frágil belleza de la Tierra:
O su trágica y terrible historia:
Sabemos que ha quedado marcada por innumerables:::
guerras, hambrunas y atrocidades como para que lo narre aquí:
Pero sin duda alguna, la más terrible de estas tragedias:::
fue el holocausto nuclear de finales del siglo XX:::
que redujo a nuestro planeta a rescoldos humeantes:::
que dejó escombros de nuestras ciudades, que cobró miles de millones de vidas:::
y sumió a nuestro planeta en un período oscuro:::
del cual nos ha costado siglos emerger:
Si la Tierra pudiera hablar, gritaría:::
revelándose contra la auténtica locura de esta destrucción sin sentido:::
y exigiría que se identificara y se castigara a los responsables:
Pero los instigadores de su Apocalipsis:::
murieron junto con sus víctimas inocentes:
De modo que nunca se hizo justicia:
La balanza de la Justicia nunca se equilibró:
Pero hoy:::
a más de 500 años de ese horrible derramamiento de sangre:::
podemos traer a pedir cuentas al menos a uno de los responsables:
¡Ahí! ¡He ahí quien, tanto como cualquiera, fue responsable:::
del holocausto nuclear que prácticamente destruyó la Tierra!
¡El capitán Buck Rogers!
¡Es la acusación más ridícula que he oído!
El acusado debe volver a su asiento:
¡Exijo saber en qué basa su acusación! ¿ Y las pruebas?
Capitán, no se lo repetiré: Vuelva a su asiento:
Verá las pruebas, capitán, ahora mismo:
Esta caja de plomo fue descubierta recientemente en unas ruinas:::
de lo que había sido el cuartel general:::
de la Fuerza Aérea de EE:UU: Comando Aéreo:
Este cuartel se localizaba dentro de una montaña:::
en lo que entonces se conocía como las Montañas Rocosas:
Notarán que la caja está severamente chamuscada:
Es producto del intenso calor que soportó:::
en la destrucción del cuartel durante el holocausto nuclear:
Pero el contenido de la caja no sufrió daño alguno:
Es una cinta de video: Era tan común a finales del siglo XX:::
grabar imágenes como hacemos hoy nosotros con holografía láser:
Por favor:
-Jim Peterson: - ¿Lo reconoce, capitán Rogers?
Era mi mejor amigo:
Es el 22 de noviembre de 1 987:
Soy el mayorJim Peterson de la Fuerza Aérea de EE:UU:
Nuestro país acaba de sufrir un ataque nuclear devastador:
Las principales ciudades están destruidas:
EE:UU: contraatacó, pero según el radar:::
en unos cuantos minutos nos liquidará un bombardeo enemigo final:
Como miembro de Inteligencia de la Fuerza Aérea:::
recientemente tuve acceso a pruebas secretas:::
una cinta de video, que demuestra que el ataque fue provocado:::
por actividades traidoras de ciertos oficiales fanáticos de la Fuerza Aérea:
Este material:::
fue grabado secretamente:::
por Inteligencia de la Fuerza Aérea:::
el 8 de enero de 1 987:
El hombre que hablará:::
es el teniente general Preston C: Myers:::
vicecomandante del Comando Aéreo Táctico:
Será una reunión breve, pues creo que coincidimos:::
en lo que tiene que hacerse:
Haga pasar a Rogers:
Me presento como se me ordenó:
-Siéntese: -Sí, señor:
Tuvo tiempo para pensar en el proyecto del que le hablamos la semana pasada:
-Así es, señor: - Bien:
No necesito recordarle que el actual gobierno civil:::
se ha echado para atrás repetidamente ante provocaciones del extranjero:
Ha permitido a nuestra contraparte una peligrosa superioridad:::
en armas nucleares tácticas:
Estoy de acuerdo, señor:
He pensado mucho en su plan, general:
Sé que sólo con un ataque nuclear preventivo:::
eliminaremos el peligro que amenaza nuestro país y nuestro estilo de vida:
- Entonces, ¿nos apoya? -Sí, señor, pero hay un problema:
Un ataque preventivo requeriría lanzar al unísono:::
todos los misiles balísticos internacionales:
Sólo se podría con una lista maestra:::
de los códigos secretos de lanzamiento:
Sólo el jefe del estado mayor y el presidente tienen acceso:
Precisamente, capitán, y ahí es donde entra Ud:
Queremos que nos dé esos códigos:::
para poder lanzar nuestro ataque antes del fin de año:
¿Qué le parece? ¿Está con nosotros o no?
- Por supuesto, señor: - Bien:
Proceda de inmediato:
Todo lo que necesite será puesto a su disposición:
El general Roberts dice que su más grande ambición es:::
volar la sonda espacial interplanetaria para la NASA:
-Así es, señor: - Pues:::
cuando tengamos los códigos, no creo que sea problema disponerlo:
Gracias, señor: ¿Algo más?
Eso es todo, capitán: El coronel Turner lo acompañará:
Gracias, general:
Me avergüenza decir que Buck Rogers:::
era mi mejor amigo hasta que vi esta cinta:
Yel hecho de que se haya perdido hace seis meses:::
durante la misión de la NASA que tanto deseaba:::
pudo haber sido el castigo de Dios a su traición:
Sólo lamento haberlo llorado:
Yen cuanto a la cinta que estoy grabando:::
en cuanto cierre la transmisión:::
la colocaré en esta caja:
Tengo la esperanza de que:::
algún día, un sobreviviente de esta guerra:::
o un descendiente de un sobreviviente:::
la encuentre y sepa qué fue lo que pasó realmente:
Que traidores y locos hicieron pedazos nuestro mundo:
Éstas serán mis últimas palabras:
Adiós:
Yruego porque la humanidad:::
logre sobrevivir a esta locura:
Las cosas no pasaron así,Jim:
No pudo haber sido así:
General, hemos visto pruebas irrefutables:::
de que el capitán Rogers conspiró con otros:::
para planear el holocausto nuclear que casi destruyó la Tierra:
Solicito que, sobre la base de esta grabación:::
se nos permita acusarlo formalmente de alta traición:
- No lo creo: - Petición concedida:
No puede ser cierto:
Capitán Rogers, está acusado de alta traición:
Se le permitirá, claro está, presentar testimonio en su defensa:::
y se le asignará un abogado defensor si lo desea:
Sin embargo, debo advertirle:
Si los cargos en su contra proceden:::
la sentencia obligatoria por ley es la pena capital:
Se reanudará la sesión a las 9:00 a:m: mañana:::
donde podrá hablar en su defensa:
Adelante:
Está oscuro aquí dentro, ¿no?
Si vienes a infundirme ánimo, Wilma, olvídalo:
Debe haber una explicación lógica para lo que vimos:
Quizá no fuiste tú: Quizá fue un impostor:
Por favor: Me conoces mejor que cualquiera con vida: ¡Sabes que era yo!
Lo que no sé es cómo pudo haber pasado:
No recuerdo haber vivido nada de lo que vi:
Ni haberme reunido con esos generales:
Mucho menos, haber conspirado con ellos:
¿Sabes?
Con todo y lo que duele ser acusado de traición:::
hay algo que me duele más:
¿Qué?
El mejor amigo que tuve:::
murió pensando que lo traicioné a él y a su país:
En fin:
Mírame:
Estoy afectado por alguien que murió hace más de 500 años:
- Es una locura: - No, no lo es:
Buck, quiero que sepas algo:
Pase lo que pase, sin importar qué desenlace tenga todo esto:::
nunca he respetado a nadie tanto como a ti:
Gracias:
Ahora bien, no voy a permitir:::
que llegues a la audiencia mañana a desplegar una bandera blanca:
Descubriremos por qué no recuerdas:::
lo que viste en esas cintas:
Y si podemos, tal vez podamos explicar cómo pasaron las cosas:
Fabuloso:
¿Tienes alguna idea de cómo hacer todo eso?
No, pero quizá el Dr: Goodfellow sí: Dijo que trabajaría en una hipótesis:
Vamos a averiguar qué ha adelantado:
Sí: ¿Por qué no vamos a asomarnos al laboratorio:::
y hablamos con el Dr: Goodfellow?
Olvidas que soy prisionero aquí:
Soy el archivillano del milenio:
No puedo pasearme por los pasillos de esta nave:
Bueno, hablé con el general Arnheim y con el almirante:::
y dicen que puedes desplazarte por la nave:::
siempre y cuando te acompañe un oficial:
Y, ¿sabes qué?
Yo soy un oficial:
Quisiera compartir su optimismo, doctor, pero:::
no sólo no recuerdo lo que vimos en esas cintas:::
sino que gran parte de lo que recuerdo es vago, por no decir más:
Pues, no me sorprende, muchacho:
Hasta hace unos meses, estuvo congelado:::
en su cápsula espacial durante 500 años:
Su memoria de los últimos sucesos se vio afectada:::
considerablemente:
Sí, lo cual dificulta un poco dar cuentas de mis actos:
¿Sabe qué es lo que realmente me inquieta, doctor?
Pues, el hecho de que pudiera ser culpable de lo que me acusan:
- Buck, no puedes hablar en serio: - No sé: No sé:
Digo, me resulta difícil de creer que soy culpable de traición:
Pero sí me preocupaba la posibilidad de un ataque a nuestro país:
¿Podemos ayudar a Buck a recordar:::
lo que pasó en ese lapso?
Claro que podemos, linda, con el Lector Optico Engram.
Después de todo, nos ha ayudado en otras ocasiones:::
para explorar los recovecos de alguna mente:
¿Por qué no en este caso?
Creí que las pruebas obtenidas con el LOE no son admisibles:
Au contraire, coronel:
Enmiendas recientes al código probatorio permiten la admisión:::
de testimonio por medio del LOE como prueba si así lo decide el acusado:
Pues, todos los días se aprende algo nuevo:
Eso espero, capitán:
Vaya, Twiki, ¿qué te trae hoy a mi laboratorio?
Hola, doctor: Hola, Wilma:
Vine a ver a Buck:
Esto es para ti, Buck:
Muchas gracias, Twiki: ¿Qué es?
Una petición de apoyo:
Firmada por todos en la nave:
Desde el almirante hasta los de la sala de máquinas:
Gracias, Twiki: Significa mucho para mí:
Todos te apoyamos, Buck: Sabemos que eres inocente:
Esperemos que el LOE lo pruebe en el tribunal mañana:
Bueno, ya está: Creo que ya quedó:
- ¿Lo siente cómodo, Buck? - Está bien, doctor:
Bien: Bien: Lo encenderé:
Ya puede proceder, señor comisionado:
Gracias:
Luces, por favor:
Según las pruebas que vimos ayer:::
la traición de la que se le acusa:::
fue planeada en enero de 1 987:
Quiero que se concentre:
Piense en esa fecha:
Muéstrele al tribunal lo que recuerda de esa época:
Nada fuera de lo común:
- Parece ser pura rutina: - Concéntrese, capitán:
Sólo nos interesan los recuerdos relevantes para la acusación:
¿El Monte Rushmore?
No sé por qué me vino a la mente: Nunca he ido:
Por favor: Tendrá que esforzarse más, capitán:
Fue Ud: quien pidió testificar utilizando el LOE:
Hasta ahora, no ha recordado nada del caso:::
ni de algo más que pueda probar su inocencia:
Espere: Espere: Espere: Algo viene:
- Buenos días, coronel: - Buenos días:
-¿ Tiene lo que necesito? -Sí:Aquí está:
Es totalmente automática con rayo infrarrojo:
Puede fotografiiar en oscuridad total sin ser detectado:
-Sólo lo mejor, ¿no? - Lo que sea por una buena causa:
Yesta maravilla le da acceso a la caja fuerte:
Es computarizada con lectura digital:
Sólo gira la perilla de combinación y ella hace el resto:
¿Qué inventarán después?
¿Pensó cómo entrar en la sala de criptografía?
Estoy trabajando en eso: Tendré algo la semana próxima:
Me alegra que esté con nosotros: El general Myers no pudo elegir mejor:
- Buena suerte: - Gracias, señor:
- No recuerdo nada de eso: - ¿No recuerda esa reunión?
- Creo que lo conocía, pero-- - ¡Lo conocía!
Me refiero a que parece que recuerdo conocerlo:::
mas no recuerdo haberme reunido con él:
¿Es posible que, de conocerlo, esa reunión pudiera haberse dado?
Sí, es posible:
Esta farsa ya llegó muy lejos, general:
El capitán Rogers se autoinculpó con sus recuerdos:
Exijo que se llegue a un veredicto:
Repito, general, que la fiscalía exige que se llegue a un veredicto:
Comisionado, le recuerdo que el acusado tiene derecho:::
a seguir testificando si así lo decide:
Capitán, aunque puede continuar si lo desea:::
no creo tener que decirle que su testimonio vía LOE:::
está perjudicándolo en lugar de beneficiarlo:
- ¿Desea continuar? - Sí, Sr:juez, quiero continuar:::
con la esperanza de que testificando pueda explicar lo que hemos visto:
Al menos, se lo debo a mis amigos de esta nave que creen en mí:
De acuerdo, capitán: Prosiga, doctor:
Muy bien, capitán: Una vez más, le pediré:::
que piense en esas semanas en enero:::
permitiendo a su mente enfocarse en imágenes:::
que tengan relación con el asunto que nos ocupa:
Trate de mostrarnos algo relevante, capitán:
No, todavía no hay nada:
COMANDO AÉREO ESTRATÉGICO OPERACIONES Y SEGURI DAD Espere: Estoy captando algo:
Siento como si hubiera pasado la noche haciendo rondas de vigilancia:
El relevo debe llegar en 1 0 minutos:
¿En serio?
ÁREA RESTRI NGI DA SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
¿Qué fue eso?
¡Sonó como una granada:! ¡Revisen el perímetro:!
Código azul: Código azul:
Se ha comprometido la seguridad: Repito--
Alguien entró: Volaron un jeep:
-Aseguren el perímetro: -¡Sí, señor:!
Procedimiento de código azul activado:
El resto del personal, a sus puestos:
Esto no es un simulacro:
Código azul: Código azul:
Código azul: Se ha comprometido la seguridad:
Todo el personal, a sus puestos:
Medidas de seguridad automáticas activadas:
Esto no es un simulacro:
Niveles A al Z, inicien procedimientos ignífugos:
Repito:niveles A al Z, inicien procedimientos ignífugos:
Cierren puertas ignífugas y enciendan ventiladores disipadores:
Estamos en alerta de código azul:
Repito:esto es una alerta de código azul:
Todo el personal, a sus puestos:
SALA DE CÓDIGOS - CONFI DENCIAL - Todo el personal-- - ¡Policía:!¡Abran:!
-¿Nos atacan? - Esta sala está restringida:
Silencio: Todos fuera: Podría estallar:
Lo lamento: Tengo órdenes: Debe estar vigilada:
Yo también tengo órdenes de evacuar antes de que alguien muera:
¿Debo arrestarlo para lograrlo?
- No, señor: Vamos: - ¡Rápido:!
Todo el personal usará máscaras protectoras como se requiere:
Código azul: Código azul:
Haremos un receso para almorzar:
La audiencia se reanudará a las 1 4:00 horas:
Doctor, no tengo registrado:::
que me hubiera pasado nada de eso:
¡Nada! ¿Es posible que la máquina se equivoque?
Lo siento, Buck: Lo siento mucho:::
pero la posibilidad de que el LOE se equivoque es completamente nula:
Muy bien: Gracias de todos modos, doctor:
Buena suerte, muchacho:
Pues, parece que todo es verdad:
- Al parecer, soy un traidor: - Aún me resulta difícil de creer:
- A mí también: - Pues, yo ya no sé qué creo:
Buck, acabo de hablar con el general Arnheim:
Los jueces piensan que rindió suficiente testimonio:
Pretenden anunciar el veredicto al volver en una hora:
Entonces, ya está decidido:
Lo siento, Buck:
Lo siento mucho:
Está bien, almirante: Lo entiendo:
Bueno, creo que debo volver al puente de mando:
- Buck, ¿estás bien? - No lo sé:
Sólo que:::
vi una repentina imagen:::
del Monte Rushmore:
Fue como cuando estuve conectado al LOE, sólo que:::
la imagen fue tan poderosa, que incluso sentí dolor:
Acabo de volver a verla:
Una imagen:::
repentina y clara del Monte Rushmore:
- No entiendo: - Espera: Espera:
Estas imágenes mentales del Monte Rushmore deben tener un significado:
- Pero ¿cuál? - No lo sé:
Comenzaron cuando el LOE exploraba la mente de Buck:::
mostrando imágenes tan suprimidas:::
que ni siquiera sabías que estaban en tu mente:
Tienes razón, Halcón: ¿Qué tal si, en algún punto:::
las imágenes del Monte Rushmore se relacionaran con las otras?
Podría ser la clave para todo:
La respuesta es obvia: Debes ir al Monte Rushmore:
Estar ahí podría desencadenar un recuerdo total:::
de lo que pasó: De lo que significan las imágenes:
Puedes llevar a Wilma como testigo de tu descubrimiento:
No alcanzaríamos a llegar, Halcón:
En cuanto saliéramos, nos perseguirían y nos atraparían:
Permítanme encargarme de eso:
Hasta ahora, parece que nadie nos sigue, Wilma:
Ojalá funcione la teoría de Halcón:
Tenemos una nave de caza en la cola: Es mía:
Capitán, tengo órdenes de derribarlo:::
si no regresa a la Buscadora de inmediato:
Intentaré dejarlo atrás:
Está acercándose, Wilma: Está apuntándonos directamente:
Nave de caza, habla Halcón:
Libere sus mandos o haré pedazos su nave:
- Mandos liberados: - Halcón, ¿por qué tardaste tanto?
- Casi nos perforan los pasajes: - Infantes de marina:::
querían oponerse a mi despegue:
Lo llevaré a aterrizar en un lugar seguro y lo liberaré:
No creo que les cause más problemas:
- Buck, buena suerte: - Gracias, Halcón:
Monte Rushmore, aquí vamos:
La escultura más grande del mundo que data de 1 928:
- Es todo un espectáculo: - Sí:
También leí que, a excepción de las pirámides del antiguo Egipto:::
y de las ruinas aztecas en México:::
es lo único hecho por el hombre que queda tras el holocausto:
Hola: ¿Puedo ayudarlos en algo?
Me apellido Crawford: Soy el custodio:
Sr: Crawford, queremos ver los alrededores de la montaña:
¿En serio? Muy poca gente viene en esta época del año:
Seguro querrán ver el búnker del presidente:
- ¿El búnker del presidente? - Casi nadie sabe de su existencia:
En 1 986, el presidente de los EE:UU:::
pensó que necesitaba una oficina central a prueba de bombas:::
en caso de una guerra nuclear:
De modo que construyó una cámara dentro del Monte Rushmore:::
justo debajo de las esculturas presidenciales:
Sr: Crawford, me encantaría ver esa cámara:
Muy bien, amigo: Le diré cómo llegar hasta allá:
Confié en Ud:, almirante Asimov:
Este error de seguridad es totalmente inexcusable:
Le recuerdo, señor, que está a bordo de mi nave:
Si un guardia armado hubiera vigilado a Rogers como le pedí:::
jamás habría podido salir de esta nave:
Ahora, no sólo escaparon él y la coronel Deering:
Halcón, su hombre, dejó inconscientes a dos hombres:
Desapruebo tanto como Ud: lo acontecido, comisionado:::
pero sé que pronto vendrán con una explicación:
Es demasiado tarde para explicaciones:
Además de enviar su avión de combate:::
ordené a los principales puestos militares en la Tierra:::
comenzar una búsqueda por aire y por tierra:
Tienen órdenes de disparar primero y averiguar después:
Este lugar sí que es sombrío:
Con razón dijo Crawford que sólo venía:::
de vez en cuando a reunirse con sus asesores militares:
Qué irónico: Al llegar el holocausto, no alcanzó a llegar:
Esto es asombroso:
- Buck, ¿qué pasa? - No lo sé, Wilma:
Tengo la extraña sensación de haber estado aquí antes:
Dijiste no conocer el Monte Rushmore:
Lo sé: Lo sé:
No puedo explicarlo:
Es sólo que--
Buck, ¿estás bien?
- ¿Qué pasa? - Wilma, he estado aquí antes:
No se mueva ninguno de los dos:
Capitán Rogers, su fuga ha dañado seriamente:::
su imagen ante los ojos del tribunal:
Además, puso en peligro a dos de sus colegas:::
quienes serán acusados de colaboradores e instigadores de su fuga:
Ahora asegura que una alucinación que tuvo:::
en la Tierra es relevante en este caso:::
y pide que se le otorgue otra oportunidad:::
para testificar por medio del LOE:
Francamente, tras haber visto el testimonio que ya rindió:::
habría pensado que tuvo suficiente del uso del LOE:
No sé si el testimonio ayude a exculparme:::
o si sólo contribuya a incriminarme más, Sr:juez:::
pero estoy convencido de que lo que sentí:::
fue un fragmento de recuerdo profundamente reprimido:
Tengo que saber qué es ese recuerdo:::
sin importar su efecto sobre mi caso:
Esta petición es irregular: Solicito denegarla:
Capitán, en vista de la seriedad de los cargos en su contra:::
y de que implican una sentencia obligatoria de pena capital:::
le permitiré testificar por última vez:
- Gracias, Sr:juez: - Puede proceder, doctor:
No sé en qué período deba concentrarme:::
así que quisiera retroceder un poco más:::
hacia el final de 1 986:::
justo antes de la reunión con el general Myers:
Está bien:
Capitán, estoy seguro de que conoce la seriedad de la amenaza a nuestro país:
Sí, señor: La seguridad de la Nación:::
depende del éxito de su plan:
Precisamente por eso es tan importante:::
que entienda muy bien el peligro que enfrenta:
Piense en nuestra propuesta:
No lo comprometeremos en absoluto:::
hasta que tenga más tiempo para considerarlo:
- Hablaremos en unos días: -Sí, señor:
General, lo que vimos fue la reunión inicial:::
donde reclutaron al capitán Rogers para conspirar:
Sr:juez, permítame continuar: Deje que retroceda un poco más:::
a antes de la conversación que vimos:
El capitán Rogers está ganando tiempo:
- Proceda, capitán: - Gracias, general:
Adelante, capitán: Adelante: No sea tímido:
Es un placer, capitán Rogers:
Sus superiores hablaron muy bien de Ud:
Es un placer conocerlo, Sr: Presidente:
Siéntese: Sé que quiere saber por qué lo trajimos aquí:
No lo mantendré en ascuas: Iré directamente al grano:
Hace unos días, Inteligencia de la Fuerza Aérea descubrió un plan:::
o, mejor dicho, una conspiración:::
de varios oficiales de alto rango de la Fuerza Aérea:::
para apoderarse de los misiles balísticos internacionales de EE:UU:
Por lo que sabemos, pretenden lanzar:::
un primer ataque contra el otro bando:
- Ya veo: -Sobra decir que debemos saber:::
lo más que podamos sobre su plan y lo más pronto posible:
La mejor forma de conseguirlo es que alguien se infiltre:::
fingiendo ser uno de ellos:
El Estado Mayor ha pensado en varios oficiales calificados:::
pero su nombre encabezaba la lista:
- Haré lo que sea necesario: - Esa respuesta esperábamos, capitán:
- Hay un problema, Sr: Presidente: -¿Cuál?
No sé si sea convincente como cómplice conspirador:
Ya nos encargamos de ese problema, capitán:
General Orr, ¿podría darle los detalles al capitán Rogers?
Sí, Sr: Presidente: Para asegurar el realismo de su actuación:::
será sometido a una especie de estado de hipnosis profunda:::
en el que lo programarán, por así decirlo:::
para interpretar el papel de conspirador:
Todo lo que piense, haga y diga será totalmente convincente:
No sólo para sus allegados, sino para Ud: mismo:
¿Quiere decir que transformarán mi personalidad?
Sólo temporalmente:
Cuando termine la operación, dejará su estado de hipnosis:::
y no recordará nada de la operación ni de su participación en ella:
Es por su protección y por razones de seguridad:
No queremos que este complot se haga público:::
pues podría desencadenar pánico e histeria:
Comprendo, señor: ¿Qué recordaré de ese período?
Se le proveerá de recuerdos ordinarios, de rutina:::
a través de sugestión hipnótica:
Debe entender, capitán, que debe estar en su bando:::
hasta que identifiquemos con éxito a todos los involucrados:
Inteligencia de la Fuerza Aérea lo monitorizará:::
filmando sus reuniones clandestinas:
No se preocupe por apoyo: Lo tendrá de principio a fin:
No es un regalo de Navidad lo que le di, capitán:
En uno o dos meses habremos descifrado todo:::
y podremos comenzar el año nuevo:::
habiendo neutralizado esta amenaza a la paz mundial de una vez por todas:
Gracias, Sr: Presidente: General:
Comisionado, al parecer, estuvimos peligrosamente cerca:::
de ser responsables de una terrible injusticia:
Bravo, Buck, muchacho: ¡Bravo!
Bien hecho, Buck:
- Felicitaciones, Buck: - Gracias:
- Felicitaciones: - Gracias:
Capitán Rogers:
Entendería si opta por no estrechar mi mano:
En cualquier caso, le ofrezco mis disculpas:::
y mis más sinceras felicitaciones:
Reactores de fusión al máximo, almirante:
Y nos dirigimos al Cuadrante Vega:
Excelente: Cambie a tracción de plasma:
Sí, señor:
Buck, creí que estaba descansando:
Sigo estando muy nervioso para dormir: Veo que salimos del Sistema Solar:
Sí, salimos del alcance de radio hace casi dos horas:
Es una lástima:
Nunca sabremos cómo empezó el holocausto:
Al menos, sabemos cómo no empezó:
Siempre supe que eras inocente, Buck:
- ¿Sí? ¿ Y cómo? - Intuición robótica:
¿Intuición robótica? ¿Qué rayos es eso?
Pues, es parecida a la intuición femenina, pero más mecánica:
Pasas demasiado tiempo con Crichton, Twiki: